Wybrane tłumaczenia

Pesticide Action Network Europe,  Niechemiczne metody ograniczania zachwaszczenia jako alternatywa dla stosowania glifosatu i innych herbicydów. , Koalicja Żywa Ziemia, październik 2023

Amitav Gosh, Green European Journal, Kolonialne korzenie dzisiejszych kryzysów (Colonial Roots of Present Crises), ZieloneWiadomości.pl, sierpień 2023

Olivier De Schutter, Jennifer Clapp,Nadmiar zboża w Polsce pokazuje, że nasz system żywnościowy jest dysfunkcyjny, KoalicjaŻywaZiemia.pl, kwiecień 2023

Dirk Holemans, Philsan Osman,Marie-Monique Franssen, Odwaga troski. Ekofeminizm jako źródło inspiracji (Dare to Care. Ecofeminism as a source of inspiration), Fundacja Strefa Zieleni, Warszawa 2022.

Fergal Anderson, Talamh Beo, Suwerenność żywnościowa, działania na rzecz klimatu i odporność lokalnych społeczności,Green European Foundation, 2022.

Juliane Schmidt, Zielona feministyczna polityka zagraniczna dla UE, Green European Journal. 2022.

Richard Heinberg, Kapitalizm – machina zagłady, Miesięcznik Dzikie Życie,11/329 2021 Listopad 2021.

Lea Šmigmator, Luka Gudek, Marija Mileta, Vanessa Lošić, Nowa dynamika polityki klimatycznej w Chorwacji, Green European Journal, luty 2021.

Stacy Malkan, Zielona rewolucja Billa Gatesa szkodzi klimatowi, Zielone Wiadomości nr 036, 2/2021.

Irene van Staveren, Gospodarka po Covid-19 – wyjście poza kapitalizm, Green European Journal, luty 2020,

Vandana Shiva, Scieżka poza wymieranie i ucieczkę: powrót do Ziemi, regeneracja i dzielenie się,  Miesięcznik Dzikie Życie,12-1/318-319 2020-2021 Gru 2020 / Stycz 2021.

Marieke van Doorninck, Socrates Schouten, Ekonomia obwarzanka dla sprawiedliwszego, bardziej zielonego Amsterdamu,  Green European Journal,  grudzień 2020.

Richard Heinberg, Czarnowidztwo lub zaprzeczenie: czy jest inna droga?,  Miesięcznik Dzikie Życie,10/316 2020 Październik 2020.

La Via Campesina, La Via Campesina w działaniu na rzecz sprawiedliwości klimatycznejw „Polityka na talerzu – przewodnik po agroekologii i suwerenności żywnościowej”, Stowarzyszenie Ekologiczno-Kulturalne ZIARNO, 2020.

Dahr Jamail, Kryzys klimatyczny zmusza nas do pytania: czemu poświęcić nasze życie?, Miesięcznik Dzikie Życie, 3/309 2020 Marzec 2020.

Konkurs WWF na Rolnika Roku regionu Morza Bałtyckiego, edycja 2019, Fundacja WWF Polska, 2019..

Tina Walzer, Marco Schreuder, Pamięć o złotym okresie wiedeńskich Żydów , w „Zielone wartości, religia i sekularyzm”, Fundacja Strefa Zielenii, 2019.

Giorgos Dimaras, Grecja musi oddzielić kościół od państwa, w „Zielone wartości, religia i sekularyzm”, Fundacja Strefa Zielenii, 2019.

Tina Walzer, Marco Schreuder, Pamięć o złotym okresie wiedeńskich Żydów , w „Zielone wartości, religia i sekularyzm”, Fundacja Strefa Zielenii, 2019.

Mary White, Jestem cząstką wielkiego oceanu życia,, w „Zielone wartości, religia i sekularyzm”, Fundacja Strefa Zieleni, 2019 .

Giorgos Dimaras, Grecja musi oddzielić kościół od państwa, w „Zielone wartości, religia i sekularyzm”, Fundacja Strefa Zielenii, 2019.

Maryia Sadouskaya-Komlach, Stronniczość i dezinformacja – dlaczego europejski model medów jest do wymiany, Zielone Wiadomości nr 032, 2/2019.

Vandana Shiva, Sztuczna żywność, sztuczne mięso – następny krok w historii żywnościowego imperializmu, Miesięcznik Dzikie Życie, 10/304 2019 Październik 2019.

Dahr Jamail, Cecil Taylor, Aktywizm w obliczu katastrofalnego upadku ekosystemów, Miesięcznik Dzikie Życie,7-8/301-302 2019 Lipiec / sierpień 2019.

IFOAM EU Group, W kierunku WPR po 2020 roku, która wspiera rolników i dostarcza Europejczykom dobra publiczne. Jak uniknąć „równania w dół” – ambitnai lepiej ukierunkowana Wspólna Polityka Rolna, Koalicja Żywa Ziemia, Fundacja WWF Polska, 2018

IFOAM EU Group, WPR dla zdrowych gospodarstw,zdrowych ludzi i zdrowej planety. Publiczne pieniądze muszą służyć dobru publicznemu, Koalicja Żywa Ziemia, Fundacja WWF Polska, 2018.

David Fridley, Richard Heinberg, Co trzeba zrobić, żeby zapobiec katastrofie, Zielone Wiadomości nr 030, grudzień 2018.

Rachel Smolker, Czy rzeczywiście mamy czas i narzędzia, by poradzić sobie ze zmianą klimatu?, Zielone Wiadomości nr 030, grudzień 2018.

Tim DeChristopher , Richard Heinberg, Daremność aktywizmu „dużych zielonych”,  Zielone Wiadomości nr 030, grudzień 2018.

Gabriel Leblanck, Gdy rolnictwo ekologiczne służy interesom korporacji, Zielone Wiadomości nr 029, kwiecień 2018.

Michel Pimbert, Agroekologia jako alternatywa dla rolnictwa przyjaznego dla klimatu, Zielone Wiadomości nr 029, kwiecień 2018.

Joanna Macy, Największe niebezpieczeństwo, Miesięcznik Dzikie Życie,7-8/289-290 2018 Lipiec / sierpień 2018.

Thich Nhat Hahn, Tom Levitt,  Za sto lat na Ziemi może nie być już ludzi. Rozmowa z Thich Nhat Hahnem, Miesięcznik Dzikie Życie,, 12-1/282-283 2017-2018 Grudzień 2017 / Styczeń 2018.

Joanna Macy, Dahr Jamail, Uczmy się widzieć w ciemnościach pośród katastrofy. Rozmowa z Joanną Macy, Miesięcznik Dzikie Życie,, 12-1/282-283 2017-2018 Grudzień 2017 / Styczeń 2018.

Joanna Macy, Wielka zmiana, Zielone Wiadomości nr 028, lipiec 2017.

Friends of the Earth, Biogospodarka nie jest „magiczną receptą” na gospodarkę przyjazną środowisku, Zielone Wiadomości nr 028, lipiec 2017.

Olivier DeSchutter, Głód jest problemem politycznym, Zielone Wiadomości nr 028, lipiec 2017.

Thomas Fatheuer , Wolfgang Sachs , Barbara Unmüßig, Trzy oblicza zielonej gospodarki, Zielone Wiadomości nr 028, lipiec 2017.

Vandana Shiva, Scott London Podążając śladami Gandhiego. Rozmowa z Vandaną Shivą, Miesięcznik Dzikie Życie, 5/275 2017 Maj 2017

Vandana Shiva, Prawdziwa twarz wzrostu, Miesięcznik Dzikie Życie, 5/275 2017 Maj 2017.

Eurodeputowani/e Heidi Hautala, Philippe Lamberts, Michèle Rivasi, Bart Staes and Benedek Jávor, Glifosat a decydująca batalia o niezależną naukę, ZieloneWiadomości.pl., kwiecień 2017.

Stanka Becheva, Walka o to, kto ma nakarmić świat: David vs. Goliat, ZieloneWiadomości.pl, , kwiecień 2017.

Grupa Zielonych’Wolne Przymierze Europejskie w PE, Uprawy GMO – ani tutaj, ani gdzie indziej, ZieloneWiadomości.pl, grudzień 2016.

Danijela Dolenec, Dobra wspólne jako radykalny program demokratyczny, Zielone Wiadomości nr 026,  1/2016.

Sergi Allegre Calero,EL PRAT DE LLOBREGAT – zielone miasto z lotniskiem, Zielone Wiadomości nr 026,  1/2016.

J.Ś. Dalajlama, Wojna jest anachronicznym sposobem rozwiązywania konfliktów, Zielone Wiadomości.pl, lipiec 2016.

Grupa Zielonych’Wolne Przymierze Europejskie w PE, 7 powodów,  dla których należy zabronić glifosatu, ZieloneWiadomości.pl, marzec 2016

Eunice Blavascunas, Życie dla Puszczy, Miesięcznik Dzikie Życie, 9/255 2015 Wrzesień 2015.

Salema Tramer, Rolnictwo, klimat i kapitalizm, Zielone Wiadomości nr 023, 3/2015.

George Lakoff, Klimat i metafory. O języku papieża Franciszka, ZieloneWiadomości.pl, sierpień 2015.

Corporate Europe Observatory, Czy TTIP otwiera drzwi dla GMO?, Zielone Wiadomości nr 022, 2/2015

Sandra Steingraber, To nauka zatrzymała szczelinowanie w Nowym Jorku, Zielone Wiadomości nr 021, 1/2015.

Irene Hahn-Fuhr , Klaus Linsenmeier,Transatlantycki dialog o gazie łupkowym,  Zielone Wiadomości nr 021, 1/2015.

Brian Moench, Martwe dzieci i bomba węglowa w Utah, Zielone Wiadomości nr 021, 1/2015.

Lech Kowalski, Filmowałem, by pomóc rolnikom w ich walce, Zielone Wiadomości nr 021, 1/2015.

Barbara Jarmoska, Niebezpieczeństwo tuż za moim progiem, Zielone Wiadomości nr 021, 1/2015.

Stefan Cramer, Nie szczelinujcie naszej przyszłości, Zielone Wiadomości nr 021, 1/2015.

Brook Lenker, FRACKTRACKER – zasoby informacyjne dla słusznej sprawy, Zielone Wiadomości nr 021, 1/2015.

Jake Hays , Seth Shonkoff, Gaz łupkowy: 3 pytania do naukowców, Zielone Wiadomości nr 021, 1/2015.

Josh Fox, Cliff Weathers, Łupki, lobbing i demokracja,  Zielone Wiadomości nr 021, 1/2015.

Jan Haverkamp, Polskie mity nuklearne, Zielone Wiadomości nr 019, marzec-kwiecień 2014.

Stefan Cramer, 5 sposobów, w jakie szczelinowanie zagraża wodzie pitnej. Zielone Wiadomości nr 019, marzec-kwiecień 2014.

Vandana Shiva, Sara van Gelder, Zachowywanie nasion jest aktem politycznym, Zielone Wiadomości.pl, grudzień 2013.

Stefan Cramer, Karru nie jest na sprzedaż, „Zielone Wiadomości” nr  017, listopad-grudzień 2013.

Stefan Cramer, Gaz łupkowy czy węgiel – fałszywa debata, „Zielone Wiadomości” nr  017, listopad-grudzień 2013.

Louis Allstadt , Ellen Cantarow, Opowieść byłego nafciarza,, „Zielone Wiadomości” nr  017, listopad-grudzień 2013.

J,Ś. Dalajlama, Noriyuki Ueda, Przepełniony (słusznym) gniewem marksista: wywiad z Dalajlamą, Ekobuddyzm.pl, wrzesień 2013.

Noam Chomsky, Michael Wilson, O anarchizmie, władzy i opłatach za studia, ZieloneWiadomości.pl, lipiec 2013.

Jonathan Ben-Artzi , Joshua Holland, „Zawsze wiedziałem, że nie wstąpię do armii”, ZieloneWiadomości.pl, czerwiec 2013.

Lynn Parramore , Aleksis Tsipras, Potrzebujemy nowej opwieści o Europie, ZieloneWiadomości.pl, marzec 2013.

Vandana Shiva, Nasza pełna przemocy gospodarka krzywdzi kobiety, ZieloneWiadomości.pl, styczeń 2013.

Paul Buchhei, Pięć sposobów, w jakie prywatyzacja rujnuje Amerykę, ZieloneWiadomości.pl, grudzień 2012.

 

Wybrane teksty własne: artykuły, opracowania, wywiady tutaj